Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:47 

Жовтневий ванільний есей

athena_me
У жовтні осінній дощ збиратиметься в калюжі під ногами. Їх буде легко обійти пішки, проте майже неможливо об`їхати на велосипеді. Мені доведеться полишити свого двоколісного друга вдома і бачити його лише двічі на день - вранці і ввечері: до і після роботи. Мені не вистачатиме його.

У жовтні (вже незабаром) від літа залишаться лише яскраві фотографії на сторінках цього блогу і не менш яскраві, проте безмежно інтимні текстові есеї, на сторінках іншого. У жовтні коти ховатимуть замерзлі носи в своїх хвостах. Я дивитимусь на них і заздритиму. За цей місяць треба обов`язково спекти мінімум три(чи краще п`ять?) гарбузових пироги і зготувати значно більше осінніх помаранчево-святкових страв. Гарбузи цього року у нас свої - з городу.
На те він і жовтень, що листя почне жовтіти, помаранчевіти і червоніти. Ах, жовтогарячий, як ти там правильно пишешся? Дефіс? Так от листя рано вранці грайливо хрумтітиме від першої паморозі, а трошки пізніше, години на півтори, не менш грайливо блищатиме, коли іній розтане в останніх промінчиках теплого сонця.

Кажуть, що осінь - пора натхнення. Коли вдома сидиш охочіше - за вікном погода вирує, а небо кольору асфальту. Куди взагалі йти в таку погоду? Відкриваєш книгу з гарними ілюстраціями і пірнаєш в казкові світи, прогулюючись чарівними вулицями, ганяючись за неймовірними істотами. Поглинаєш кілограми солодощів і літри чаю з цукром, починаєш нарощувати шар зимового жиру ще з осені. Менше гуляєш, важко перебувати на постійному вітрі. Надаєш перевагу не різноманіттю у гардеробі, а теплим і зручним речам. Бажано з капюшоном. А взуття тепер обираєш між високими гумаками до коліна і низенькими, проте з хутром. У них не так зручно, але значно тепліше.

І як я могла забути про жовтневі застуди? Адже імунітет хитається, в офісах і будинках холодно, опалення ще не вмикають. Тримаєш в кожній кишені жменю цнотливо білих паперових хусточок, ніжно збираєш в них свої зелені і по-осінньому жовті шмарклі. Лякаєш цими хворобливими звуками виверження всіх навколо, ще й поширюючи свою гостру респіраторну вірусну інфекцію.
Кажуть, восени повітря пахне нездійсненною мрією. Чуваки, вам брешуть! Насправді то якісь неосвічені мудаки палять це прекрасне жовте листя! І іноді здається, що до мого чутливого носа долітає ще й запах паленої трави-веселухи.
autumn time

А ще чула, що саме для цієї пори року створені теплі картаті пледи, великі чашки, ванільні чи вишневі цигарки, вінтажні фото-фільтри і широкі підвіконня :yes:

P.S. Жовтень - октябрь.
Буду рада обсудить понятные и непонятные слова и словосочетания)) Что вызвало сомнение, что предельно ясно? Как русскоязычными людьми воспринимается мой текст на украинском? Мне кажется, что самое непонятное слово этого поста я уже перевела в P.S. :D


@темы: истории, лирика, українською

URL
Комментарии
2014-10-02 в 04:09 

voidptr
+1
А ещё хочется доесть все фрукты, что не доел летом.
И утром холодно вылезать из-под одеяла.

2014-10-02 в 05:30 

athena_me
voidptr, про одеяло +100500
про фрукты тоже. Если бы не визиты Надежды Scarborough Fair, я малину и не ела бы совсем:facepalm: ганьба!

URL
2014-10-02 в 07:28 

Русскоязычными людьми ваш текст на украинском воспринимается, как сильно искажённый, изуродованный, а потому трудночитаемый текст на русском.
Если очень нужно, понять можно, а если так просто - мало кто будет париться, просто посмотрит картинку, и ну её, эту писанину %)

2014-10-02 в 08:02 

Ivo
глаза очерчены углем
Я просто не стала даже читать этот текст, потому что если мне и интересен украинский — а это красивый язык — то не вот таким образом.
Вот.

2014-10-02 в 08:32 

athena_me
falcon, не совсем поняла, что ты имела ввиду :conf2:

URL
2014-10-02 в 09:08 

SummerDay* [DELETED user]
athena_me, ой, це ж чорнобривці?! я їх так люблю, особливо запах - справжній осінній)

2014-10-02 в 09:15 

Ivo
глаза очерчены углем
athena_me, мне не хочется читать его в своей утренней френдленте и ломать над ним голову. Сложному тексту на английском я, вероятно, уделила бы время, потому что учу его. А здесь — не вижу смысла.
Поэтому я просто проматываю.

2014-10-02 в 09:27 

undermoun
май айнсель
а есть чернобрывци в большом размере? они такие чудесные, что я срочно хочу поставить из себе на рабочий стол и любоваться почаще :heart:

2014-10-02 в 14:01 

Scarborough Fair
athena_me, реально - ганьба! это же МАЛИНА, нуу! а, ну тебя, учишь-учишь их, а они...))))))))

Хомункул Хренов, falcon, бгг))

2014-10-02 в 14:07 

Ivo
глаза очерчены углем
Scarborough Fair, что поделать)) разным людям нравятся разные вещи)

2014-10-02 в 14:21 

Верес Святослава
Запомни эту фразу: «Всё будет, но не сразу»
Оооо мне очень нравится твой слог. Так уютно-уютно.

2014-10-02 в 14:34 

чайка ча
просто дурацкая подпись
практически ничего не понятно, так что не стала читать дальше первого предложения(

2014-10-02 в 17:39 

Верес Святослава
Запомни эту фразу: «Всё будет, но не сразу»
Я думаю таке не сприйняття тексту відбулося через те, що він написаний у западенському стилі розмови. А у нього треба "в'їхати" та призвичаїтись.

2014-10-02 в 17:46 

Scarborough Fair
Верес Святослава, а такой бывает? Как по мне - обычный украинский язык, а такое неприятие либо потому, что "бомбит", либо из-за природной человеческой лени - я тоже часто не вчитываюсь в тексты даже на русском)))

2014-10-02 в 17:56 

Верес Святослава
Запомни эту фразу: «Всё будет, но не сразу»
Scarborough Fair, ну не знаю, это по моим ощущениям. На западной Украине они как-то по другом немного иначе ставят слова в предложениях. Хотя... это видимо мой внутренний чтец именно так прочитал этот текст - быстро, с не привычными ударениями и легким акцентом =)

2014-10-02 в 22:40 

M. Silhouette
Я одинокий одиночка на одинокой дороге. Один.
Фото гарне. Дійсно жовтогаряче!

2014-10-02 в 23:16 

Аланна
Я не сдурела. Я вообще такая.
Верес Святослава, Я думаю таке не сприйняття тексту відбулося через те, що він написаний у западенському стилі розмови. А у нього треба "в'їхати" та призвичаїтись.
соглашусь. Вообще, я хорошо понимаю украинский, но этот текст почему-то тяжеловато пошел. Регулярно спотыкалась о слова типа дивитимусь или блищатиме - незнакомая грамматическая форма. Ну или я просто туплю)))

2014-10-02 в 23:22 

athena_me
M. Silhouette, мені сьогодні сказали, що цей пост про чорнобривці. Апро них тут нема ні слова))

undermoun, очень приятно))) если нажать на фото - переадресует на фликр. Вроде я не закрьівала возможность скачать оригинал)

URL
2014-10-02 в 23:26 

athena_me
Аланна, формы пoвседневны. все мои знакомые так говорят, если общаются именно на украинском, а не на суржике)

URL
2014-10-03 в 00:57 

voidptr
Я думаю таке не сприйняття тексту відбулося через те, що він написаний у западенському стилі розмови. А у нього треба "в'їхати" та призвичаїтись.
Думаю, текст написан все же в литературном стиле. У меня даже возникла ассоциация со школьным сочинением про лето, кроме некоторых слов, которые в таких сочинениях использовать нельзя (: Имхо, они оживляют текст.
Диалектных форм вроде не встретилось, хотя, честно, я не искал.

А про западный диалект, так у меня однокурсник из Закарпатья. Он владеет и литературными языками (русский, украинский) и своим диалектом. Так вот, диалект с литературным языком пересекается почти никак (: Ощущается абсолютно как другой язык.

2014-10-05 в 15:34 

Аланна
Я не сдурела. Я вообще такая.
athena_me, мое знание украинского далеко от совершенства, так что это было написано как констатация этого факта, но ни в коем случае не вам в упрек) Пишите еще!)

2014-10-08 в 16:31 

Klod
"Если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя."(с)
дивитимусь или блищатиме - незнакомая грамматическая форма.

Обычные слова. Или что-то изменилось, или другой украинский в школе учил, где это была обычная норма.

2014-10-25 в 23:34 

Wayward Sammy
I can hear it in the silence. I can feel it on the way home. I can see it with the lights out.
Я украинский только учу, так что кое-где в тексте были не с первого раза понятные моменты, слова, но очень понравилось в целом) Лирично, по-октябрьски, настроенчески, хорошо передаёт и ощущения от осени, и "картинку".

2014-11-08 в 17:07 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Со скрипом воспринимается, конечно, но для изучения языка -- очень симпатичный текст.
не судите строго, я только учусь))

2014-11-09 в 12:54 

athena_me
Wayward Sammy, благодарю)

fashion lemur, текст был написан по-настроению. Выдавливать из себя такие метафоры в обычном состоянии у меня плохо получается)) но я учту ваш запрос ;)

URL
2014-11-09 в 18:23 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
athena_me, мне текст особенно понравился не метафорами, а замечаниями -- например, что лужи легко обойти, но невозможно объехать на велосипеде. Это очень здорово сказано)) Но я и любому другому тексту на украинской во френдленте буду рад))

2014-11-10 в 12:23 

athena_me
fashion lemur, вот девы пишут на украинском нокостереотип ochi.koloru.neba :smiletxt:

URL
2014-11-10 в 12:54 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
athena_me, дякую)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Навколо прямий ефір

главная