Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: українською (список заголовков)
16:41 

Афіна і листівки

Писала цей пост для спільноти українських посткросерів в ЖЖ. Опублікую і тут, чом би й нє?))
Привіт, спільното :) Мене звати Афіна і це лише мій четвертий пост тут. Ви можете пам'ятати мене по численним велосипедним обмінам, нав`язливим листам з проханнями-вмовляннями мінятись на ровери в ваших альбомах і ще... по посту на Фейсбуці про випуск укрпоштою конвертів з вишивками. Так, саме я у жовтні написала на ФБ пост про ці конверти з кількома фото, який потім перепостило навіть Радіо Свобода і вся присутня тут спільнота(завдяки цьому допису)))

Отже, кілька слів про мене, мої поштові вподобання, історію відправлень та вхідних :) Перше фото - нарешті зібраний повний комплект російських марок з велосипедами. Отого жовтого ну ніхто "не хотів" слати, а от зелених назбиралось огого!)

Читати прстирадло, дивитись багато фотографій
Дякую всім, хто дочитав це простирадло до кінця! До нових зустрічей :smiletxt:

@темы: українською, почтовое, глупости, вело-драйв, _me

12:00 

У пошуках щастя

Ребят, привет!
Я снова с телегой о своих невероятных находках. :shuffle:
На этот раз есть длинная предыстория - впервые эту книгу я нашла еще два года назад на Львовском книжном форуме.
Но лучше я сначала покажу вам фотографии страниц и переведу текст на русский, а потом уж расскажу какое продолжение есть у истории об этой книге. Читайте. Текста не много и он абсолютно точно стоит вашего внимания :yes:


Хорошая сказка? Как вы себя чувствуете :smiletxt:

@темы: українською, мир вокруг, лирика, истории, женщины, Львов

02:47 

Жовтневий ванільний есей

У жовтні осінній дощ збиратиметься в калюжі під ногами. Їх буде легко обійти пішки, проте майже неможливо об`їхати на велосипеді. Мені доведеться полишити свого двоколісного друга вдома і бачити його лише двічі на день - вранці і ввечері: до і після роботи. Мені не вистачатиме його.

У жовтні (вже незабаром) від літа залишаться лише яскраві фотографії на сторінках цього блогу і не менш яскраві, проте безмежно інтимні текстові есеї, на сторінках іншого. У жовтні коти ховатимуть замерзлі носи в своїх хвостах. Я дивитимусь на них і заздритиму. За цей місяць треба обов`язково спекти мінімум три(чи краще п`ять?) гарбузових пироги і зготувати значно більше осінніх помаранчево-святкових страв. Гарбузи цього року у нас свої - з городу.
На те він і жовтень, що листя почне жовтіти, помаранчевіти і червоніти. Ах, жовтогарячий, як ти там правильно пишешся? Дефіс? Так от листя рано вранці грайливо хрумтітиме від першої паморозі, а трошки пізніше, години на півтори, не менш грайливо блищатиме, коли іній розтане в останніх промінчиках теплого сонця.

Кажуть, що осінь - пора натхнення. Коли вдома сидиш охочіше - за вікном погода вирує, а небо кольору асфальту. Куди взагалі йти в таку погоду? Відкриваєш книгу з гарними ілюстраціями і пірнаєш в казкові світи, прогулюючись чарівними вулицями, ганяючись за неймовірними істотами. Поглинаєш кілограми солодощів і літри чаю з цукром, починаєш нарощувати шар зимового жиру ще з осені. Менше гуляєш, важко перебувати на постійному вітрі. Надаєш перевагу не різноманіттю у гардеробі, а теплим і зручним речам. Бажано з капюшоном. А взуття тепер обираєш між високими гумаками до коліна і низенькими, проте з хутром. У них не так зручно, але значно тепліше.

І як я могла забути про жовтневі застуди? Адже імунітет хитається, в офісах і будинках холодно, опалення ще не вмикають. Тримаєш в кожній кишені жменю цнотливо білих паперових хусточок, ніжно збираєш в них свої зелені і по-осінньому жовті шмарклі. Лякаєш цими хворобливими звуками виверження всіх навколо, ще й поширюючи свою гостру респіраторну вірусну інфекцію.
Кажуть, восени повітря пахне нездійсненною мрією. Чуваки, вам брешуть! Насправді то якісь неосвічені мудаки палять це прекрасне жовте листя! І іноді здається, що до мого чутливого носа долітає ще й запах паленої трави-веселухи.
autumn time

А ще чула, що саме для цієї пори року створені теплі картаті пледи, великі чашки, ванільні чи вишневі цигарки, вінтажні фото-фільтри і широкі підвіконня :yes:

P.S. Жовтень - октябрь.
Буду рада обсудить понятные и непонятные слова и словосочетания)) Что вызвало сомнение, что предельно ясно? Как русскоязычными людьми воспринимается мой текст на украинском? Мне кажется, что самое непонятное слово этого поста я уже перевела в P.S. :D


@темы: истории, лирика, українською

17:15 

велосипед VS айфон

Чому велосипед краще айфона?
Бо ти стрибаєш на сідло, крутиш педалі і вже за кілька хвилин опиняєшся там, куди б ішов півгодини. Відчуваєш у своєму волоссі вітер, в душі свободу, а в серці... в серці теж зароджується щось таке, що словами важко описати.
І їдеш, значить, полем... трясешся на пересохших дощових ритвинах, об`їжджаєш неочікуваних жаб, що вистрибують з високої трави, зупиняєшся біля кукурудзи, щоб перевірити чи вона ще не встигла, чи не прийшов ще час її красти з колгоспних полів. Бачиш маленьких пташок, що намагаються роздеребанити хлібні колоски, бачиш як з викошеного поля злітає бузько(лелека).. а за ним один, і ще один.
І очі твої округлюються. Легені наповнюються заміським повітрям і пилом грунтових доріг. На очі стікає піт, руки мокрі - можуть легко зісковзнути з руля. Спека.

а айфон що? Тик-тик-тик... :smiletxt:
по мотивам картинки
Кто ничего не понял - пост о том, как круто в лесу с велосипедом. Точнее, как круто с велосипедом абсолютно везде)))
Я даже заведу себе тег о вело-любви. Отмечу этот пост и еще один - из самых любимых в этом блоге. О велолюбви всей моей жизни )))



@темы: путь-дорога, прогулки, настроение, мир вокруг, их-ха!, вело-драйв, болтать-валяться, українською

01:06 

Й. Йой и другие диалекты.

Когда только начала писать афинин алфавит, в комментариях кто-то спрашивал: что же будет с такими редкими буквами как й, ё, ь,ъ, ы. Так вот. Сегодня у меня Й и я буду рассказывать о галицких диалектах. Еще один пост на украинском языке в этом бложике. Можете просто прокрутить страницу вниз, а можете попытаться прочитать ;)

Отже, Й. Перше, що приходить в голову - це "йой". Це такий собі галицький діалектний вигук, що може означати і здивування, і розчарування, і розпач, і недовіру, і радість, і сум, і ще багато всього. Як "О!" в російській мові - вимовлене з різними інтонаціями може свідчити практично про будь-що. Я цей вигук дуже люблю! Найчастіше це здивування: «йой, то де ти такий взявся?» Був у мене один керченський знайомий, якого просто тіпало від мого йойкання, і він пропонував будь-які хабарі, аби я тільки підібрала якесь інше слово для всіх своїх емоційних вигуків)

Взагалі, якщо говорити про галицькі діалекти, то кілька з них у мене в активному вжитку) Спочатку я пручалась, будь-якими способами намагалась їх уникати і кривилась, коли чула їх з чиїхось вуст. Однак, чотири роки у Львові не пройшли повз мене, а таки наклали свій фільтр на моє світосприйняття і лексику. І тепер я частіше роблю канапки, ніж бутерброди. А ще ніколи не плутаю канапки з канапами(вони ж дивани). І дуже люблю мистецьку галерею Зелена Канапа, що на вул. Вірменській. Там завжди якісь цікаві експозиції, не те що в Дзизі.(Це не діалект, але просто знайте дзиґа - юла).

Отакі от справи, добродії. Ось вам наостанок невеличкий шматочок весняної зелененької гілочки.
spring
Этот текст, мне кажется, был сложнее, чем в первый раз. И если вы все-таки осилили, добро пожаловать в комментарии - обсудим) И надеюсь, сейчас от меня никто не отпишется, как в прошлый раз))))
А следующий алфавитный пост будет на К - про котиков! С фотографиями нашего шикарного кота, ура;)

@темы: истории, женщины, афинин алфавит, Афинын алфавит, українською

06:18 

Главное, что точки соблюдены: ї

Привет!
Начиная этот проект я обещала вам парочку неожиданных поворотов и непредсказуемостей. Сегодня для этого замечательная ночь! Заменим одну букву с двумя точечками на другую: вместо Ё напишу про Ї. ;-) Отже, які слова ви знаєте на букву Ї? Їжачка? Ні-ні, сьогодні ми докладно поговоримо про ЇЖУ :five:

Їжа - це чудово. Я люблю їсти і насолоджуюсь цим процесом при першій-ліпшій нагоді. Я аж ніяк не якась жахлива ненажера, але відмовитись від запропонованої їжі мені вкрай важко. Мої студентські роки були зовсім не голодними, але приїжджаючи додому на вихідні, я знищувала вміст холодильника за лічені години. Так склалось, що мама не любить м`ясо - ні готувати, ні їсти, так шо я перейняла її харчові звички і не відчуваю хижацької гастрономічної потреби. Бачу - їм, не бачу - то і не хочеться, не купую, не готую. Отже, м`ясо споживаю вкрай рідко)

Солодощі - невід`ємна частина мого широкого поняття "їжа". Колись я і дня не могла собі уявити без цукерочки, чи печива, чи шоколаду. Це, між іншим, теж мамині погані звички - в домі завжди є солодке. А я слабка жінка - їм те, що бачу))) Оскільки останні п`ять років 320 з 365 днів я живу не біля мами - то про свою любов до цукру я з легкістю забуваю. Мої друзі якось надихнули мене провести на собі експеримент - місяць прожити без цукру. Жодних продуктів, що містять цю "білу смерть", ага дууже ретельно треба читати етикетки.:cool: Хліб, консервована кукурудза, взагалі майже всі консерви, соки, кави та латте - всюди цукор. Впродовж першого тижня цьго експерименту я пройшла всі кола пекла, настраждалась і зрозуміла, що я справжній наркоман. Впродовж другого тижня життя стало кращим, в моєму світі знову з`явились кольори і непереборне бажання чимось поласувати зникло. На третьому та четвертому тижні я вже й не згадувала про цукор, а коли заходила в відділи супермаркетів із печивом - відчувала, як нестерпно воно тхне... ви не повірите, але солодощі тхнуть хлоркою і їх вже зовсім не хочеться. Але потім звичка їсти солодке поступово повернулась, але, на щастя, в значно менших масштабах.

На цьому фото я поглинаю квашену капусту, що фарбована буряковим соком. Сидячи при цьому на березі Чорного моря:smiletxt:

А теперь, дорогие читатели, признавайтесь: кто текст осилил, кто не осилил? Кто понял все, а кто через слово? Какие украинские слова вас повеселили? Было вообще такие, или все привычные?) Мне правда очень интересно, как воспринимают украинский текст русскоязычные люди)
С радостью переведу вам самые непонятные слова словосочетания. :smiletxt:

@темы: гастрономия, афинин алфавит, українською

Навколо прямий ефір

главная